Так что все-таки случилось с госпожой Бонасье ( Read more... )

Соседи, адепты карбоновой кухни, готовят любимые блюда на основе формулы углерода. Когда их творчество совпадает с моей собственной готовкой, я нервно бегаю на кухню проверять, что у меня горит. Даже когда знаю, что включен только чайник, только две минуты назад, и вообще, только что выключен. Или ничего не включено - но вдруг.

( здесь вообще про другое )

Есть такой сюжетный ход, невидимая победа. Персонаж спасает мир, друга, родную деревню, одолевает Жуткую Опасную Хрень или скверные обстоятельства, но никто или почти никто об этом не знает, и рассказать нельзя: либо не поверят, либо все испортишь. Или, как в сказке: проговоришься - превратишься в камень.

Самая яркая иллюстрация, пожалуй, Арена ( Read more... )

Пусть будет. Из "Белого хрена в конопляном поле" Михаила Успенского, жуткой истории в шутовском духе.

За Темзой широкой,
За Сеной далекой
Зовет проповедник в крестовый поход.
За городом Йорком,
За первым пригорком
В охотничьем замке графиня живет.

( Read more... )

Накануне 8 марта во мне начинает ворочаться внутренний зверь, помесь гадюки и росомахи. Обычно, чуток пошипев и тяпнув пива, я мирно укладываю его спать. Но вчера я увидела стих. В рифму.

Мамы носят платьица
В клетку и полоску
И носить стараются
Модную прическу.
Носят зонтики и шляпы
Башмачки на каблуках
И мечтают, чтобы папы
Их носили на руках.И ( Read more... )

О неусыпной охране отданного под надзор стадаНекий знатный человек владел белоснежной коровой, которую весьма любил за два присущих ей качества: во-первых, за то, что она была бела, а во-вторых, за то, что давала много молока. Из-за великой любви к этой корове он решил оправить в золото оба ее рога и раздумывал так: «Кому можно было бы поручить ( Read more... )

Андреас Грифиус и шесть переводчиков. Выкладываю не потому что хорошие или плохие, а потому что разные.

( Read more... )

Децим Магн Авсоний

Я обещала не комментировать стихи, но рецепт напитка "додра" меня впечатлил.

( Read more... )

Сайгё в переводе Веры Марковой

( Read more... )

Выбирая стихи Уильяма Смита, я сходу отмела один текст. Он маловразумительный, труднопроизносимый, и переведен Евтушенко, который вообще не переводчик.

( Читать дальше, довольно много )